ادبیات و ترجمه
Maria Grazia Nigi
Noi distruggiamo tutto.
Anche le piccolo radiose
Cellule
Della nostra vita.
Pulsanti luminosi che
Ci parlano.
ما همه چیز را خراب می کنیم.
حتی کوچکترین سلول های
درخشان زندگی مان را.
دکمه های رخشانی که سخن می گویند.
ترجمه: زویا ابراهیمی
نام فیلم: زن ناشناس (La Sconosciuta)
کارگردان: جوزپه تورناتوره(Giuseppe Tornatore)
محصول: کشورایتالیا
سال 2006
ایرنا زنی است اوکراینی با گذشته ای خشونت بار و تحقیر آمیز که سرسختانه به دنبال هدفی نامعلوم و پر رمز و راز دست به هر کاری چه قانونی و چه غیر قانونی می زند. او زنی است قوی که به سرعت جنگیدن بی باکانه را آموخته است و آنها را به کار می بندد اما در می یابد که گذشته اش تصمیم های کنونی اش را تحت تاثیر قرار می دهد. این سرگذشت زن در دنیای مدرن کنونی است. خشونت و تجاوز. سوء استفاده از جنسیت و نشان دادن گوشه ای از هزار توی سرنوشت زن.
عشق در منجلاب نیز شکوفا می شود و ایرنا با تردید برای اولین بار آنرا لمس می کند. عشقی که منجلاب آنرا از او باز پس می گیرد. اکنون پس از گذشت سال ها بدنبال هدفی است که به آرامی به آن نزدیک و نزدیک تر می شود. گذشته مانند سایه ای لحظه به لحظه زندگی کنونی اش را در خود فرو برده است. او بدنبال آخرین فرزند نامشروع خود که می پندارد به عشق از دست رفته اش تعلق دارد، به خانواده ای ثروتمند که دختر خردسالی با نوعی بیماری عصبی نادر دارند نزدیک می شود...
از کتاب گلچینی از شعر بلغارستان ترجمه شده به زبان ایتالیایی
Antologia della lirica bulgara
شاعر بلغاری: Ljubomir Le'včev
ترجمه به ایتالیایی: چیچیتا ساچا ( Cicita Sacca')
ترجمه به فارسی: زویا ابراهیمی
Ljubomir Le'vcev
Attesa
.Tu vieni stanca dopo il lavoro
Insieme alle tenebre tu entri
Nel sotterraneo
,E siedi sul piccolo divano
,E attendi
,Con gli occhi chiusi
...Come se avessi atteso duemila anni
?Che cosa attendi tu
Tu-povera schiava
?Dagli occhi azzurri
?Che cosa attendi tu
?Che sorgano I morti di sotterra
?Che giunga la fine della pena
?'Che giunga la liberta
E invece d'esse tornera' il sonno...
Penetrera
A cauti passi di ladro
'E strappera
Dalle stanche mani
Del tuo cervello
...La brace dei pensieri maledetti
O voi che attendete
!Aprite gli occhi
انتظار
خسته از کار باز می گردی.
با تاریکی به زیرزمین می روی
بر کاناپه ای کوچک می نشینی،
و انتظار می کشی،
با چشمان بسته،
همانطور که دو هزار سال انتظار کشیده ای...
انتظار چه را می کشی؟
تو- اسیر بینوا با چشمان آبی؟
مردگان که برخیزند؟
که به آزادی برسی؟...
... و هستی به خواب رود.
آتش افکار دوزخی
به قدم های محتاط دزد نفوذ خواهد کرد
و دستان خسته ذهنت را خواهد درید...
آی شما که انتظار می کشید
چشم ها را باز کنید!
Tu non sai: ci sono betulle che di notte levano le loro radici, e tu non crederesti mai che di notte gli alberi camminano o diventano sogni.
Pensa che in un albero c'è un violino d'amore.
Pensa che un albero canta e ride.
Pensa che un albero sta in un crepaccio e poi diventa vita.
Te l'ho già detto: i poeti non si redimono, vanno lasciati volare tra gli alberi come usignoli pronti a morire.
Alda Merini
،تو نمی دانی: درختانی در شب ریشه های خود را رها می کنند
.هیچ گاه باور نکرده ای شب هنگام درختان قدم می زنند یا رویا می شوند
فکر کن که درختی ویولون عشق دارد
.فکر کن درختی آواز می خواند و می خندد
.فکر کن درختی در دره ایستاده و به زندگی بدل می شود
.به تو گفته بودم شاعران رها نمی شوند
چون بلبل هایی آماده مرگ
.بین درختان پرواز می کنند
ترجمه زویا ابراهیمی
زن پنجره را گشود. باد
با هجومی، موهایش را، چون دو پرنده،
بر شانه اش نشاند. پنجره را بست.
دو پرنده بر روی میز بودند،
خیره در او. سرش را پائین آورد
در میانشان جا داد و آرام گریست.
یانیس ریتسوس-ترجمه احمد پوری
زویا ابراهیمی
Francesco Intoppa
Controcorrente
Il salmon risale
Cerca la fonte
بر خلاف جریان رود
ماهی آزاد بالا می پرد،
در پی سرچشمه
Tra cielo e terra
Eterno mutamento
-la casa bianca
میان آسمان و زمین
دگرگونی ابدی
-خانه سپید
Se ti fa velo
La pioggia non m'accorgo
Che stai piangendo
اگر باران نقابت شود
نخواهم فهمید
که اشک می ریزی
صحرای سرخ
کارگردان: میکلانجلو آنتونیونی
محصول: 1964
صحرای سرخ (Deserto Rosso) شاهکار میکلانجلو آنتونیونی و اولین فیلم رنگی اوست. بازی منحصر بفرد مونیکا ویتتی Monica Vitty در نقش جولیانا Giuliana همسر آشفته و روان پریش کارخانه داری بنام اوگو Ugo با بازی کارلو کیونتتی Carlo Chionetti فیلمی تحسین برانگیز را بوجود می آورد.
آنتونیونی در این فیلم محیط غم بار و متروک حومه یکی از شهرهای ایتالیا را به تصویر می کشد.
ما جولیانا را در مراحل مختلف سلامت روحی دنبال می کنیم، زنی آشفته و احساساتی که می کوشد آرامش، صلح و دوستی را در محیطی نا متعارف با ذهینت خود بیابد.
پس از تصادفی کوچک که به نظر ساخته و پرداخته ذهنش است به هوش می آید و جنونش بهبود نمیابد او مدام صدای آواز زنی ناشناس را در ذهن بیمار خود می شنود. در صدد باز کردن فروشگاهی است که نمی داند چه چیزی را باید در آن بفروشد همانطور که نمی داند با تنها پسری که دارد چه کند!
رشد جدید اقتصادی، تکنولوژی، تولیدات و صنعت که اوگو و شریک تجاری اش کوررادو Corrado را مجذوب کرده است برای جولیانا بیگانه و تهدید آمیز است.
اوگو مهربان و عاشق جولیانا است و می کوشد با دادن آزادی به او بتواند روح سرگردان و شکننده خود را هدایت کند. کوررادو شریک و دوست اوگو به سمت جولیانا کشیده می شود و با ایجاد یک دوستی ناشیانه که به یک عشقبازی کوچک می انجامد نا امیدی او را دامن می زند.
یکنواختی سرد بندر جائیکه او زندگی می کند او را بیشتر و عمیق تر به آشفتگی روانی اش می کشاند.
آنتونیونی با ایجاد فضایی سرد، پرتردد و صداهای تیز و گوشخراش روان پریشی جولیانا را به تصویر میکشد.
سرما، ناامیدی و شکست پیام هایی هستند که به ما می گویند ما موش هایی هستیم در مارپیچ خلقت. زندگی در این تئاتر بی معنی و مزحک هیچ هدف ماندگاری ندارد و ما تنها آدم واره های بی قراری هستیم که از مسیری به مسیر دیگر در رفت و آمدیم اما سرانجام باید یا این پوچی را بپذیریم یا انکار کنیم.
اگر با نگاهی تیز بینانه تر به داستان این فیلم نگاه کنیم نکته های پیچیده تری را خواهیم یافت.
صحرای سرخ فیلمی ست که مدتها پس از تماشا در ذهن تماشاگر باقی خواهد ماند.
از من ای هستی من دور مشو می من مستی من دور مشو
رشته عمر منی جان منی عشق من دین من،ایمان منی
تار و پود دل بیمار تویی خواب و بیداری و پتدار تویی
گر چه همچون خم می در جوشم خون دل میخورم و خاموشم
صدا به اندازه قرص ماه سفید
نگاه به اندازه مهتاب رنگ پریده
قاب، روی دیوار نگاه.
آفتاب در محدوده داغ کلام
کوهها دور یا نزدیک
عشق در کمین.
نوازش فرود می آید،
دست ها پیر و پر شکوفه
رقص چروک خورده نور.
قلاب ماهی گیری،
ماهی های بی پروا
عبور آهسته مرگ از فلس اتفاق.
زویا ابراهیمی
Francesco Intoppa
Schiude le sue ali
All'ombra della quercia
Bianca farfalla
در سایه درخت بلوط
بالها را می گشاید
پروانه سپید
O cielo o terra-
Conosce una nuvola
?Il suo destino
ای آسمان و زمین
آیا یک ابر
سرنوشت خویش را می داند؟
Non vedo fiumi-
Le foglie di granturco
Agita il vento
رودی نمی بینم-
برگهای ذرت
باد تکان می خورد
Migrano nubi
Un cielo a pecorelle
Bela anche il vento
ابرها کوچ می کنند
آسمان پر از بره
حتی باد نیز بع بع می کند
